Avdiel Ben Oved, autor del documento Mateo en Hebreo -  Toldot Iehoshua, nació en La Habana, Cuba. Actualmente reside en el estado de la Florida de los Estados Unidos de América con su esposa Alba y sus tres hijos Nehama, Elhanan y Haviv Elhai. 

            El autor no pertenece a afiliaciones Mesiánicas. Su motivación y objetivo con el documento Mateo en Hebreo Toldot Iehoshua es hacerles llegar a los hispano parlantes las riquezas que se encuentran en el texto hebreo del popularmente conocido Libro de Mateo, preservado en el tratado Even Bojan por el rabino y doctor Shem Tov Ben Itzjaq de Castilla, en el siglo XIV. Esto lo pretende lograr por medio de una traducción a la lengua española que preserva lo mejor posible las expresiones peculiares del idioma hebreo y todo hebraísmo que fueron pasados por alto en los textos griegos y que el texto hebreo ha preservado intacto, revelando así una serie de datos desconocidos por los lectores del texto griego.